1
00:01:45,667 --> 00:01:47,834
කොතරම් දීප්තිමත්ද
ඔබේ අනාගතය විය යුතුය.

2
00:01:47,834 --> 00:01:49,834
ඔහ්, එය දීප්තිමත්,
ආදරණීය මාග්රට්.

3
00:01:49,834 --> 00:01:52,291
අද සඳහා
මගේ අනාගතය සැබවින්ම ආරම්භ වේ.

4
00:01:52,291 --> 00:01:54,500
මට සතුටින් ඉන්න බැහැ
ඔබ වෙනුවෙන්, අලංකාරය.

5
00:01:54,500 --> 00:01:55,834
බොහෝ දෙනෙකුට කන්‍යාව ය

6
00:01:55,834 --> 00:01:57,500
ඕනෑම දෙයක් දෙන්නේ කවුද
විලියම් කුමරු සමඟ විවාහ වීමට.

7
00:01:57,500 --> 00:02:01,333
නමුත් අහෝ, ඔහු ඔබව තෝරා ගත්තේය.

8
00:02:01,333 --> 00:02:02,917
ඇත්ත වශයෙන්ම මම වාසනාවන්තයි
විලියම් කුමරු බව

9
00:02:02,917 --> 00:02:04,917
මාව තෝරාගත යුතුයි
ඔහුගේ මනාලිය වීමට.

10
00:02:04,917 --> 00:02:07,917
ඔබ, ඔහුගේ නම, අලංකාරය,

11
00:02:07,917 --> 00:02:10,709
ඔබව සලකුණු කරයි
ලස්සනම කාන්තාව
රාජධානියේ.

12
00:02:10,709 --> 00:02:12,291
කොහොමද පුළුවන්
ඔහු වෙනත් ආකාරයකින් තෝරා ගන්නේද?

13
00:02:12,291 --> 00:02:15,000
හිතවත් මාග්‍රට්,
ඔබ සැබෑ මිතුරෙකි.

14
00:02:15,000 --> 00:02:16,458
මා වෙනුවෙන් සතුටු වන්න.

15
00:02:16,458 --> 00:02:19,458
ඔහ්, මම, රූපලාවන්ය,
මම.

16
00:02:19,458 --> 00:02:21,041
නමුත්...

17
00:02:21,041 --> 00:02:23,542
නමුත් කුමක් ද?
ඔබට යමක් කරදරයක්ද?

18
00:02:23,542 --> 00:02:26,250
මේ ඔබේ විවාහ මංගල්‍යය
ඒ උතුම් දවස
ඔබ බවට පත් වන

19
00:02:26,250 --> 00:02:28,375
ඇගේ රාජකීය මහිමය
කුමාරයා හා විවාහ වීමෙන්.

20
00:02:28,375 --> 00:02:29,709
ඔව්.

21
00:02:29,709 --> 00:02:32,375
- එය විය යුතු නොවේ.
- නොවිය යුතුද?

22
00:02:32,375 --> 00:02:34,709
හොඳයි, අඩුම තරමින් අද නොවේ.

23
00:02:34,709 --> 00:02:36,333
යුද්ධය පැමිණ ඇත්තේ සැක්සෝනියෙන්.

24
00:02:36,333 --> 00:02:38,375
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

25
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වුණා මම එහෙම කරයි කියලා
එක විය යුතු නැත

26
00:02:40,500 --> 00:02:42,375
ඔබව දැනුවත් කිරීමට
මෙම භයානක පුවත ගැන,

27
00:02:42,375 --> 00:02:45,750
- නමුත් මම කළ යුතු බව ඔබට කියන්න.
- කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

28
00:02:45,750 --> 00:02:48,500
යුද්ධය. යුද්ධය ආරම්භ වී ඇත
සැක්සන් මායිමේ

29
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
සහ විලියම් කුමරු,
ඔහුගේ ජනතා ශූරයා ලෙස,

30
00:02:50,583 --> 00:02:52,333
ඉවතට කැඳවා ඇත.

31
00:02:52,333 --> 00:02:54,333
පවතිනු ඇත
අද රාජකීය විවාහයක් නෑ.

32
00:02:54,333 --> 00:02:55,917
(සුසුම් හෙළයි)

33
00:02:55,917 --> 00:02:57,834
ඔහු ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණේ,
මම විශ්වාස කරනවා,

34
00:02:57,834 --> 00:02:59,583
ඊට පස්සේ අපි විවාහ වෙමු.

35
00:02:59,583 --> 00:03:01,542
එයා මට මේ රෝස මල දුන්නා
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට

36
00:03:01,542 --> 00:03:04,583
ඔහුගේ සදාකාලික සංකේතයක් ලෙස
ආදරය හා භක්තිය.

37
00:03:04,583 --> 00:03:07,417
- මෙතන.
- ආහ්.

38
00:03:07,417 --> 00:03:10,250
මම මේ රෝස මලට ආදරෙයි
මගේ ආදරය නැවත පැමිණෙන තුරු.

39
00:03:10,250 --> 00:03:13,333
- ඕව්.
- එය කුමක්ද, අලංකාරය?

40
00:03:13,333 --> 00:03:16,000
අනේ මම ඇඟිල්ල ගැහුවා

41
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
කුඩා කටු වලින් එකක් මත.

42
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
එය කුඩා කැපුමක්,
ඇත්තටම කිසිවක් නැත.

43
00:03:20,250 --> 00:03:22,583
ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා,
මගේ අලංකාරය.

44
00:03:23,750 --> 00:03:26,458
ඔහ්.

45
00:03:26,458 --> 00:03:28,917
එය ඔබ නොවනු ඇත
අද කසාද බඳින්නේ මම මිසක්.

46
00:03:28,917 --> 00:03:30,959
අපි උපකල්පනය කරමු
ඔබ පලා යාමට තෝරා ගත් බව

47
00:03:30,959 --> 00:03:33,709
කුමාරයා විවාහ කර ගන්නවාට වඩා.

48
00:03:33,709 --> 00:03:35,583
ඔහු හද කම්පා වනු ඇත,

49
00:03:35,583 --> 00:03:36,875
නමුත් මම ඔහුව සනසන්නෙමි

50
00:03:36,875 --> 00:03:38,959
දැන් ඔයා නැති නිසා.

51
00:03:38,959 --> 00:03:40,333
(සිනාසෙයි)

52
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
දැන්, අලංකාරය,

53
00:03:46,291 --> 00:03:48,291
ඔබ නිදාගනු ඇත
සදාකාලයටම.

54
00:03:48,291 --> 00:03:49,875
කණගාටු නොවන්න.

55
00:03:49,875 --> 00:03:52,417
කිසිවෙකු ඔබට බාධා නොකරනු ඇත
ඔබේ නින්දෙන්.

56
00:03:52,417 --> 00:03:54,458
මම ඒක බලාගන්නම්.

57
00:04:00,000 --> 00:04:02,542
මේ දොර
මුද්රා තැබිය යුතුය
සදහටම,

58
00:04:02,542 --> 00:04:04,792
නැවත කිසිදා විවෘත නොකරනු ඇත.

59
00:04:33,834 --> 00:04:36,000
- කොහොමද, හැරී?
- මේ අනුපාතයට,

60
00:04:36,000 --> 00:04:37,834
අපට හැකි විය යුතුය
ඉදිකිරීම් දිනයක් තහවුරු කිරීමට

61
00:04:37,834 --> 00:04:39,875
සහ ආකෘතියක් සාදා ගන්න
සහ නිවැරදි උපුටා ගැනීමක් ලබා ගන්න

62
00:04:39,875 --> 00:04:41,500
ලෝගන් මහතාට දින කිහිපයකින්.

63
00:04:41,500 --> 00:04:42,917
මම තවමත් ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබ මගේ සැලසුම් දෙස බලන්න

64
00:04:42,917 --> 00:04:44,750
බටහිර බිත්තිය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට
jousting පිටියේ.

65
00:04:44,750 --> 00:04:46,458
- රිදවිය නොහැකි විය.
- නැහැ.

66
00:04:46,458 --> 00:04:48,375
ඒක දිශානතියක් නෙවෙයි
මට ව්‍යාපෘතිය ඇතුලට යන්න ඕන.

67
00:04:48,375 --> 00:04:49,750
- නමුත් --
- බලන්න, පොහොසත්,

68
00:04:49,750 --> 00:04:51,583
මම දන්නවා අපි යාළුවෝ කියලා
සහ සියල්ල,

69
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
නමුත් එය පැමිණෙන විට
ඓතිහාසික ප්රතිෂ්ඨාපනය සඳහා

70
00:04:53,583 --> 00:04:55,166
එකම මතය
මට විශ්වාසයි මගේම කියලා.

71
00:04:55,166 --> 00:04:58,041
ඔයා මාව නවත්වනවා, හැරී,
සහ මම එය අගය කරන්නේ නැහැ.

72
00:04:58,041 --> 00:05:01,583
ඇත්තටම?
ඒකයි ඔයා ආවෙ
මට කියන්න මෙතන?

73
00:05:01,583 --> 00:05:03,667
නෑ, හරි, මට සමාවෙන්න,

74
00:05:03,667 --> 00:05:05,208
සහ මම කෘතඥ වෙනවා
වැඩ සඳහා.

75
00:05:05,208 --> 00:05:07,875
- මම ඇත්තටම.
- මම දන්නවා ඔයා කියලා.

76
00:05:07,875 --> 00:05:09,458
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

77
00:05:09,458 --> 00:05:12,083
සමහර කම්කරුවන් සොයා ගත්තා
සැඟවුණු දොරක්.

78
00:05:12,083 --> 00:05:13,959
වගේ
එය මුද්රා කර ඇත
සියවස් ගණනාවක්.

79
00:05:13,959 --> 00:05:15,625
හොඳයි, එය පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

80
00:05:15,625 --> 00:05:16,959
දන්නේ නැහැ.

81
00:05:16,959 --> 00:05:18,458
ඔවුන් එය විවෘත කළේ නැත.

82
00:05:18,458 --> 00:05:20,625
ඔබේ අවසරයකින් තොරව නොවේ.

83
00:05:20,625 --> 00:05:22,792
හොඳයි, අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

84
00:05:22,792 --> 00:05:24,667
සමහර විට එය සැඟවී ඇත
නිධන් කාමරය.

85
00:05:27,583 --> 00:05:29,542
අපි හැමෝම ගොඩක් වාසනාවන්ත විය යුතුයි.

86
00:05:34,959 --> 00:05:36,583
ඔබට එය විවෘත කළ හැකිද?

87
00:05:36,583 --> 00:05:37,917
මම එසේ සිතනවා.

88
00:05:37,917 --> 00:05:40,792
මම නිකම් නැහැ
ඕනෑම දෙයක් හානි කිරීමට අවශ්යයි

89
00:05:40,792 --> 00:05:42,125
නැත්තම් ඒක පිටිපස්සේ මොකක්ද කියලා.

90
00:05:42,125 --> 00:05:43,667
මෙය තරමක් සොයා ගැනීමක් විය හැකිය.

91
00:05:43,667 --> 00:05:45,000
සමහර විට එය අල් කැපෝන්ගේ සුරක්ෂිතාගාරය විය හැකිය.

92
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
හා හා හාස්‍යජනකයි.

93
00:05:46,500 --> 00:05:47,959
මුදා හැරීමේ දාරය මට දෙන්න.

94
00:05:50,750 --> 00:05:52,500
හේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

95
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
ඔබට දිය වීමට අවශ්ය නැත
මුළු දොර රාමුව.

96
00:05:59,083 --> 00:06:01,667
කළ යුත්තේ සුළු දෙයකි.

97
00:06:01,667 --> 00:06:02,917
එතන.

98
00:06:04,583 --> 00:06:07,083
- (දොර තට්ටු කරයි)
- ආ, මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

99
00:06:15,625 --> 00:06:16,959
එතරම් වේගවත් නොවේ, හැරී.

100
00:06:16,959 --> 00:06:18,834
ඔබ ඒවා දැක ඇත
පරණ මමී චිත්‍රපට නේද?

101
00:06:18,834 --> 00:06:20,583
කුමක් ද?

102
00:06:20,583 --> 00:06:22,750
තියෙනවා නම් මොකද කරන්නේ
පුරාණ ශාපයකි
මෙම ස්ථානයේ,

103
00:06:22,750 --> 00:06:25,250
ඇතුල් වෙන කවුරුහරි මැරෙයිද?

104
00:06:25,250 --> 00:06:27,625
අපි ඉතිහාසඥයෝ
දරුවන් නොවේ.

105
00:06:27,625 --> 00:06:28,959
මට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එක දෙන්න.

106
00:06:46,834 --> 00:06:49,917
බලන්න.

107
00:06:49,917 --> 00:06:51,750
රිචඩ්:
එය මමියක්ද?

108
00:06:54,500 --> 00:06:55,792
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

109
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
ඇය ලස්සනයි.

110
00:07:07,166 --> 00:07:09,291
ඇගේ සම සිල්ක් මෙන් මෘදුයි.

111
00:07:09,291 --> 00:07:12,125
ඇය මැරිලාද?

112
00:07:12,125 --> 00:07:14,834
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

113
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
හද ගැස්මක් තියෙනවා,
එය ක්ලාන්තයි.

114
00:07:23,625 --> 00:07:25,667
බලන්න මචන්,

115
00:07:25,667 --> 00:07:27,709
ඇතුළත වාතය
මෙම ස්ථානය දුගඳයි.

116
00:07:27,709 --> 00:07:29,583
බොහෝ දුරට ඇති
සමහර පැරණි වෛරස්

117
00:07:29,583 --> 00:07:32,583
මෙතන වටේ පාවෙනවා කියලා
ඔවුන් කිසි විටෙක එයට ප්‍රතිකාරයක් සොයා ගත්තේ නැත.

118
00:07:32,583 --> 00:07:35,041
ඒකයි
ඇය සියල්ල තාප්ප කර ඇත.

119
00:07:35,041 --> 00:07:36,583
අපි මෙතනින් ඉවත් විය යුතුයි.

120
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
පොලිසියට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

121
00:07:38,500 --> 00:07:40,583
ඔයා ගිහින් උදව්වක් ගන්න.

122
00:07:40,583 --> 00:07:42,834
මම යනවා
ඇය සමඟ මෙහි සිටින්න.

123
00:07:42,834 --> 00:07:45,208
ඔබ එසේ නොවේ
මට දෙපාරක් කියන්න වෙනවා.

124
00:07:49,333 --> 00:07:51,208
ඔයා කව්ද?

125
00:07:51,208 --> 00:07:54,000
ඔයා කුමක් ද?

126
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
(ගැස්ම)

127
00:08:03,166 --> 00:08:05,166
කවුද මාව සිපගත්තේ?

128
00:08:05,166 --> 00:08:08,166
අපොයි, ඔබ අවදියෙන්.

129
00:08:08,166 --> 00:08:11,041
ඔබේ හාදුව මාව බේරුවා
නරක මන්ත්රයකින්

130
00:08:11,041 --> 00:08:13,375
ඒක මාව බැඳලා තියෙනවා
නිමක් නැති නින්දකට.

131
00:08:13,375 --> 00:08:16,375
මට කවදාවත් ඔබට ආපසු ගෙවිය නොහැක
ඔබේ කරුණාව සඳහා.

132
00:08:16,375 --> 00:08:18,166
ප්රශ්නයක් නැහැ.

133
00:08:18,166 --> 00:08:20,041
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මම රූපලාවන්‍ය.

134
00:08:20,041 --> 00:08:22,375
මම දන්නවා,
නමුත් ඔබේ නම කුමක්ද?

135
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
අලංකාරය යනු සියල්ලයි
මට කවදාහරි කතා කරලා තියෙනවා.

136
00:08:24,333 --> 00:08:27,959
හොඳයි, අලංකාරය,
මට ඒකෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

137
00:08:27,959 --> 00:08:30,291
අපි ඔබව මෙතනින් ඉවත් කරමු.

138
00:08:30,291 --> 00:08:32,667
හරි,
නමුත් අපි සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

139
00:08:32,667 --> 00:08:35,333
යුද්ධයක් තියෙනවා
සැක්සන් මායිමේ.

140
00:08:35,333 --> 00:08:38,041
අපි වටේ යන්නම්.
මට කාර් එකක් තියෙනවා.

141
00:09:09,625 --> 00:09:11,125
ඒ ඇති.

142
00:09:11,125 --> 00:09:12,709
ඔළුව පුරවන්න ඕන නෑ
ඒ විකාරත් එක්ක.

143
00:09:12,709 --> 00:09:14,667
මෙය සැබවින්ම මායාවකි.

144
00:09:14,667 --> 00:09:17,458
- කරුණාකර එය ආපසු ගෙනෙන්න.
- සමහර විට පසුව.

145
00:09:17,458 --> 00:09:19,291
අපිට තව දේවල් තියෙනවා
මුලින්ම ගනුදෙනු කිරීමට.

146
00:09:19,291 --> 00:09:21,291
- ඔබ මායාකාරියක්ද?
- අමාරුවෙන්.

147
00:09:21,291 --> 00:09:22,750
එහෙම දෙයක් නෑ.

148
00:09:22,750 --> 00:09:24,375
මම ඔයාට ටිකක් ගෙනාවා
අලුත් ඇඳුම්.

149
00:09:24,375 --> 00:09:26,083
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න ඒවා
කඩා වැටීමට ආසන්නයි

150
00:09:26,083 --> 00:09:28,291
- මැහුම් වලදී.
- ඔයා මේ ඇඳුමට කැමති නැද්ද?

151
00:09:28,291 --> 00:09:29,834
ඒක හොඳයි.

152
00:09:29,834 --> 00:09:31,709
එය සෝදා නැත
සියවස් කිහිපයකින්,

153
00:09:31,709 --> 00:09:34,417
දැන් එය වැදගත් දෙයක්
ඓතිහාසික පුරාවස්තු.

154
00:09:34,417 --> 00:09:36,417
අපි අපේ උපරිමය කළ යුතුයි
එය සංරක්ෂණය කිරීමට.

155
00:09:36,417 --> 00:09:38,375
මේක හරිම අමුතුයි.

156
00:09:38,375 --> 00:09:40,125
ඔයා මට කැමතිද
ඒක දාන්නද?

157
00:09:40,125 --> 00:09:42,166
බොහෝ දුරට එසේය.

158
00:09:44,709 --> 00:09:46,333
හරි, සමහර විට මම කළ යුතුයි
මොහොතකට එළියට යන්න

159
00:09:46,333 --> 00:09:48,125
ඔබ වෙනස් වන අතරතුර.

160
00:09:48,125 --> 00:09:50,792
අනේ යන්න එපා.

161
00:09:50,792 --> 00:09:54,417
මම කවදාවත් ඇත්තටම නැහැ
මාව බේරගත්තට ඔයාට ස්තුතියි.

162
00:09:54,417 --> 00:09:56,959
නමුත් මම උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.

163
00:09:56,959 --> 00:09:58,792
(බැබළෙන නාද)

164
00:10:06,041 --> 00:10:09,834
(සංගීත වාදනය)

165
00:17:35,125 --> 00:17:37,291
රිචඩ්: ඔබ කැමතිද
තවත් පානයක්, ලෝගන් මහතා?

166
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
මම කැමති හැරී.

167
00:17:38,500 --> 00:17:40,417
එයා පැය බාගයක් පරක්කුයි.

168
00:17:40,417 --> 00:17:43,250
මම දන්නේ නැහැ සර්,
නමුත් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම දැන සිටියේය

169
00:17:43,250 --> 00:17:45,458
අපි මේ රැස්වීම පවත්වමින් සිටියෙමු.

170
00:17:45,458 --> 00:17:46,834
සමහරවිට හැරී
ඔහු රැකියාවක් ගන්නේ නැත

171
00:17:46,834 --> 00:17:49,333
ඔහු කළ යුතු තරම් බරපතල ලෙස.

172
00:17:49,333 --> 00:17:51,834
මෙය ඩොලර් මිලියන ගණනකි
ප්රතිසංස්කරණ ව්යාපෘතිය.

173
00:17:51,834 --> 00:17:55,583
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
මෙය බැරෑරුම් ලෙස ගැනීමට.

174
00:17:55,583 --> 00:17:57,583
මම දන්නේ නැහැ සර්.

175
00:17:57,583 --> 00:18:00,500
ඔහු මෙහි නැත,
නමුත් මම.

176
00:18:02,125 --> 00:18:04,458
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

177
00:18:04,458 --> 00:18:05,959
හරි,
මට තවත් බීමක් දෙන්න.

178
00:18:05,959 --> 00:18:07,792
ඔයාට ඒක තේරුණා.

179
00:18:11,709 --> 00:18:14,291
තව දෙකක්.

180
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
මොකක් ද වෙන්නේ?

181
00:18:16,375 --> 00:18:19,291
කිසිවක් නැත,
බීමක් ගන්නවා විතරයි
ලෝගන් මහතා වෙනුවෙන්.

182
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
නියමයි.
මටත් එකක් අරන් දෙන්න.

183
00:18:24,667 --> 00:18:26,792
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ලෝගන් මහතා.

184
00:18:26,792 --> 00:18:29,333
හැරී.
කොහෙද බන්
ඔබ ගොස් තිබේද?

185
00:18:29,333 --> 00:18:31,542
මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියා
පැය භාගයක් සවන් දීම සඳහා

186
00:18:31,542 --> 00:18:34,875
ඔබේ මිතුරාට
මාව ගොඩකට විකුණන්න හදනවා
ජරා අදහස් වලින්.

187
00:18:34,875 --> 00:18:36,667
ඒකට සමාවෙන්න.

188
00:18:36,667 --> 00:18:38,834
මම යම් දෙයක පැටලී සිටියෙමි
මට එතනින් ගැලවෙන්න බැරි වුණා.

189
00:18:38,834 --> 00:18:40,834
හරි,
අපි බහිමු
ව්යාපාරයට.

190
00:18:40,834 --> 00:18:42,792
මොකක්ද ගනුදෙනුව
Castle Raven එක්කද?

191
00:18:42,792 --> 00:18:44,750
මම හිතන්නේ අපි ඉන්නවා
හොඳ තනතුරක්.

192
00:18:44,750 --> 00:18:48,291
මම කිව්වේ, ඊටත් වඩා හොඳයි
අපි ඊයේට වඩා.

193
00:18:48,291 --> 00:18:50,583
- එහෙම කොහොම ද?
- හොඳයි,

194
00:18:50,583 --> 00:18:52,792
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා
ගැඹුරු දැනුමක් ඇති

195
00:18:52,792 --> 00:18:54,959
මාර්ගයෙන්
බලකොටුව සකස් කරන ලදී
එය මුලින්ම ඉදිකරන විට

196
00:18:54,959 --> 00:18:58,417
- වසර 400 කට පෙර.
- ඔයා බරපතලද?

197
00:18:58,417 --> 00:19:00,333
ඒක හරිම අපූරුයි.

198
00:19:00,333 --> 00:19:03,792
- ඔව්, අපූරුයි.
- හරිද?

199
00:19:03,792 --> 00:19:06,333
පෙනෙන විදිහට, වත්මන් කස්ටිය
ඇඩෝන මාලාවක් පමණි

200
00:19:06,333 --> 00:19:08,041
හැදුවා කියලා
වඩාත් මෑතකදී.

201
00:19:08,041 --> 00:19:10,542
අපට ඒවා නැවත සකස් කළ හැකිය,
ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින් නම්,

202
00:19:10,542 --> 00:19:11,917
නැවත මාර්ගයට
ඔවුන් මුලින් විය.

203
00:19:11,917 --> 00:19:13,500
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

204
00:19:13,500 --> 00:19:16,542
මට ඕන තරම්
අව්යාජත්වය හැකි ය.

205
00:19:16,542 --> 00:19:18,542
මගේ නව හෝටලය විවෘත කරන විට,
වෙන්නේ නැහැ

206
00:19:18,542 --> 00:19:20,208
ඒ වගේ තව එකක්
ලෝකයේ.

207
00:19:20,208 --> 00:19:22,333
මම හිතුවා
ඔබට එසේ දැනෙනු ඇත.

208
00:19:22,333 --> 00:19:24,875
හරි ඉතින්, ආහ්,
කවුද මේ විශේෂඥයා

209
00:19:24,875 --> 00:19:27,000
ඔබට හමු වූ තැනැත්තා?

210
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
සුදුසු කාලය පැමිණි විට,
ලෝගන් මහතා, දැන් නොවේ.

211
00:19:30,000 --> 00:19:32,750
මෙය සිත්ගන්නාසුළු විය යුතුය.

212
00:19:32,750 --> 00:19:35,750
දැන් අපි ගන්න ඕනේ
නැවත ප්රාන්ත වෙත

213
00:19:35,750 --> 00:19:38,375
සහ ඒවා ලබා ගන්න
සැලසුම් සකස් කර ඇත.

214
00:19:38,375 --> 00:19:39,667
මට සම්පූර්ණ ගොඩක් තියෙනවා
කිරීමට නැවත ඇඳීම.

215
00:19:39,667 --> 00:19:41,375
එකඟ විය.

216
00:19:41,375 --> 00:19:43,083
මහත්තයෝ ඇමරිකාවට.

217
00:19:43,083 --> 00:19:44,875
- ඇමරිකාවට.
- ඇමරිකාවට.

218
00:19:58,375 --> 00:20:00,041
- අලංකාරය?
- හහ්?

219
00:20:00,041 --> 00:20:01,750
මෙතනම ඉන්න.
මම ගිහින් ඉතුරු ටික ගන්නම්
ගමන් මලු වලින්.

220
00:20:01,750 --> 00:20:03,250
ඔයා කැමති විදිහට.

221
00:20:06,375 --> 00:20:07,917
හැරී, ඒ ඔබද?

222
00:20:07,917 --> 00:20:09,625
මම හිතුවා මම...

223
00:20:09,625 --> 00:20:11,041
දොර ඇහුණා.

224
00:20:11,041 --> 00:20:13,291
- ඔයා කව්ද?
- මාග්‍රට්.

225
00:20:13,291 --> 00:20:14,875
මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?

226
00:20:14,875 --> 00:20:16,542
එය අලංකාරය.

227
00:20:16,542 --> 00:20:18,750
නැහැ, මම ඔබව හඳුනා ගන්නේ නැහැ.

228
00:20:18,750 --> 00:20:20,750
මගේ නම මාග්‍රට් නොවේ.
එය පෙගී ය.

229
00:20:20,750 --> 00:20:23,083
කොච්චර අමුතුයි.

230
00:20:23,083 --> 00:20:26,834
ඔයා පුදුම විදිහට කෙනෙක් වගේ
මම මීට වසර ගණනාවකට පෙර වරක් දැන සිටියෙමි.

231
00:20:26,834 --> 00:20:29,667
මාව විශ්වාස කරන්න නංගි..
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

232
00:20:29,667 --> 00:20:31,917
- ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- හැරී මට ඇතුලට යන්න දුන්නා.

233
00:20:31,917 --> 00:20:33,959
ඔහු පිටත උරහිස් වේ
ඉතිරි ගමන් මලු.

234
00:20:33,959 --> 00:20:36,667
- ඉතින් එයා කාර් එකේද?
- ඔව්.

235
00:20:36,667 --> 00:20:38,709
ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන මැදිරියක්.

236
00:20:38,709 --> 00:20:40,792
ඔබ කවදා හෝ එකක් දැක තිබේද?

237
00:20:40,792 --> 00:20:43,333
ඒක නැහැ
අශ්වයෙක් පවා අවශ්යයි.

238
00:20:43,333 --> 00:20:46,125
ඔව්, මම දැක්කා
මගේ කාලයේ කාර් කිහිපයක්.

239
00:20:46,125 --> 00:20:47,625
ඔයා කවුද කිව්වේ
ඔබ නැවත සිටියාද?

240
00:20:47,625 --> 00:20:50,458
- මිනිස්සු මට කියන්නේ රූපලාවන්‍ය කියලා.
- අලංකාරය.

241
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
සිත්ගන්නා සුළුය.

242
00:20:53,667 --> 00:20:56,041
- පෙගී.
- හැරී.

243
00:20:56,041 --> 00:20:58,083
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්.

244
00:20:58,083 --> 00:21:00,834
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

245
00:21:00,834 --> 00:21:02,667
මට පේනවා ඔබට රූපලාවන්‍ය හමුවෙලා තියෙනවා.

246
00:21:02,667 --> 00:21:04,000
මට තියෙනවා.

247
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
පුංචි සිහිවටනයක්
ඔබ යුරෝපයේදී රැගෙන ගියාද?

248
00:21:06,000 --> 00:21:07,709
හරියටම නොවේ.

249
00:21:07,709 --> 00:21:09,875
ඇයට ඉන්න තැනක් අවශ්‍යයි
සහ ඇය මිල කළ නොහැකි වනු ඇත

250
00:21:09,875 --> 00:21:12,792
මට උදව් කිරීමේදී
මෙම ව්යාපෘතිය අවසන් කරන්න.

251
00:21:12,792 --> 00:21:14,000
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

252
00:21:14,000 --> 00:21:15,959
බලන්න, අපිට පුළුවන්
මේ ගැන පසුව කතා කරන්න.

253
00:21:15,959 --> 00:21:17,542
දැනට,

254
00:21:17,542 --> 00:21:19,417
මට බඩු ගලවන්න තියෙනවා
මගේ සැලැස්ම.

255
00:21:19,417 --> 00:21:21,917
මට ලැබුනේ දින කිහිපයක් පමණි
මම ඉදිරිපත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා

256
00:21:21,917 --> 00:21:24,625
සහ මෙහි අලංකාරයට ස්තූතියි

257
00:21:24,625 --> 00:21:26,667
හැම දෙයක්ම
නැවත සැලසුම් කිරීමට සිදු විය.

258
00:21:26,667 --> 00:21:28,417
ඒත් මම හිතුවා

259
00:21:28,417 --> 00:21:31,083
ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය වේ
මාත් එක්ක ටිකක් තනියම වෙලාව.

260
00:21:31,083 --> 00:21:33,875
- මෙච්චර කල් ගියා.
- අපි කරන්නම්.

261
00:21:33,875 --> 00:21:35,750
පසුව.

262
00:21:35,750 --> 00:21:38,208
දැන් මම උදව් කරන්නම්
අලංකාරය පදිංචි වේ.

263
00:21:38,208 --> 00:21:41,542
- එය දිගු ගමනකි.
- කමක් නැහැ.

264
00:21:41,542 --> 00:21:42,875
මේ පාර ලස්සනයි.

265
00:21:42,875 --> 00:21:45,875
- එය අලංකාරය.
- හහ්, තේරුණා.

266
00:21:48,417 --> 00:21:51,041
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයා හොඳ අතේ.

267
00:21:51,041 --> 00:21:53,375
හොඳ අත්?

268
00:22:01,458 --> 00:22:05,125
සහ මේ
ඔබේ කාමරය වනු ඇත,
මම අනුමාන කරනවා.

269
00:22:05,125 --> 00:22:07,166
එය ඉතා සුවපහසු පෙනුමකි.

270
00:22:07,166 --> 00:22:08,917
මට විශ්වාසයි
ඔබ මෙහි සතුටු වනු ඇත.

271
00:22:08,917 --> 00:22:10,625
ස්තූතියි, පෙගී.

272
00:22:10,625 --> 00:22:13,917
මට එහෙම වෙන්න ඕන,
ඔබ දන්නවා, සතුටුයි.

273
00:22:13,917 --> 00:22:16,250
ඔව්, මම දන්නවා.

274
00:22:16,250 --> 00:22:19,667
විදේශිකයෙකුට පවා
ඔයා හරිම අමුතුයි වගේ.

275
00:22:19,667 --> 00:22:22,667
මම නිකම් නැහැ
මගේ ඇඟිල්ල දැම්මා
එය තවමත් කුමක්ද.

276
00:22:22,667 --> 00:22:25,667
- සමහර විට එය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.
- සමහර විට.

277
00:22:25,667 --> 00:22:27,542
නානකාමරය මේ පැත්තේ.

278
00:22:31,583 --> 00:22:34,083
මෙය වඩා විශාලයි
හැරීගේ හෝටල් කාමරයේ එක.

279
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
ඒක හරිද?

280
00:22:36,041 --> 00:22:38,834
එය වඩා විශාලයි
කුටීර බඳුනට වඩා
මම ආපහු ගෙදර හිටියා.

281
00:22:38,834 --> 00:22:40,083
කුටියේ බඳුනක්?

282
00:22:40,083 --> 00:22:42,083
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
මටත් දැනගන්න ඕන.

283
00:22:42,083 --> 00:22:44,792
ඒ වගේම මේක සරු දෙයක්
රෙදි සෝදන යාත්රාව.

284
00:22:44,792 --> 00:22:48,041
හ්ම් ඒකත් ඩබල් වෙනවා
නාන තටාකයක් ලෙස.

285
00:22:48,041 --> 00:22:49,834
සමහර විට අපි එකට නාන්න පුළුවන්.

286
00:22:49,834 --> 00:22:51,834
- කුමක් ද?
- ඒක වෙලා
එතරම් දිගු ගමනක්,

287
00:22:51,834 --> 00:22:55,917
සහ මට බොහෝ ස්ථාන තිබේ
මට යන්තම් ළඟා විය හැකි සෝදා ගැනීමට.

288
00:22:55,917 --> 00:22:57,667
අපි එකිනෙකා නාන්න පුළුවන්.

289
00:22:57,667 --> 00:23:00,583
- හොඳයි...
- කරුණාකර.

290
00:23:00,583 --> 00:23:03,583
හැරී කිව්වා
ඔබට හොඳ අත් ඇති බව.

291
00:23:03,583 --> 00:23:05,125
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ.

292
00:23:08,000 --> 00:23:11,667
(සංගීත වාදනය)

293
00:29:11,125 --> 00:29:12,834
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

294
00:29:14,542 --> 00:29:16,625
- හලෝ?
- හැරී.

295
00:29:16,625 --> 00:29:18,333
ඔබ එය නැවත ලබා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
එක් කෑල්ලක් තුළ.

296
00:29:18,333 --> 00:29:19,542
ස්තුතියි සර්.

297
00:29:19,542 --> 00:29:21,083
මම ඇතුලට ආවා විතරයි
ටිකක් කලින්.

298
00:29:21,083 --> 00:29:22,458
ලෝගන් මහතා:
මොකක් හරි කරදරයක්ද?

299
00:29:22,458 --> 00:29:24,166
මට ටිකක් තිබුණා
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ගැටළු,

300
00:29:24,166 --> 00:29:25,959
නමුත් ඒ සියල්ල සාර්ථක විය.

301
00:29:25,959 --> 00:29:27,959
ඔවුන් ඇත්තටම ඕනෑම කෙනෙකුට ඉඩ දෙනු ඇත
මේ රටට.

302
00:29:27,959 --> 00:29:29,542
විශිෂ්ටයි.

303
00:29:29,542 --> 00:29:32,166
හොඳයි, මම බලන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

304
00:29:32,166 --> 00:29:34,333
ඒ වගේම මම ඔයාට පෙන්නන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ.

305
00:29:34,333 --> 00:29:36,291
ඒත් මට කරන්න වෙනවා
සමහර නැවත සැලසුම් කිරීම

306
00:29:36,291 --> 00:29:38,625
දැන් මම මගේ විශේෂඥයා ගෙනාවා.

307
00:29:38,625 --> 00:29:40,959
ලෝගන් මහතා:
මෙය ප්‍රමාද නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ව්‍යාපෘතිය දිගු වැඩියි.

308
00:29:40,959 --> 00:29:44,208
කොහෙත්ම නැහැ,
සහ ඕනෑම ප්රමාදයක් වනු ඇත
බලා සිටීම වටී.

309
00:29:44,208 --> 00:29:46,959
හොඳයි, ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
ඔබ වෙනුවෙන්.

310
00:29:46,959 --> 00:29:51,458
ඔබේ මිතුරා රිචඩ්
මට බෝම්බ ගහලා තියෙනවා
ඔහුගේම අදහස්.

311
00:29:51,458 --> 00:29:54,625
විශාල, වඩා හොඳ,
එබැවින් ඔහු පවසයි.

312
00:29:54,625 --> 00:29:56,917
එවැනි මිතුරන් සමඟ. හාහා.

313
00:29:56,917 --> 00:29:58,458
අහ්, හොඳයි, කියන්න,

314
00:29:58,458 --> 00:30:00,458
ඇයි ඔයා ළඟට එන්නේ නැත්තේ
හෙට රෑ බීම සඳහා

315
00:30:00,458 --> 00:30:02,208
සහ මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
මගේ විශේෂඥයාට.

316
00:30:02,208 --> 00:30:05,291
බීම? හෙට?

317
00:30:05,291 --> 00:30:07,125
- මම එයට කැමතියි.
- නියමයි.

318
00:30:07,125 --> 00:30:09,125
ම්ම්, හැබැයි ඉක්මනට හදමු.

319
00:30:09,125 --> 00:30:10,417
මට ගොඩක් තියෙනවා
කරන්න ලොකු වැඩක්.

320
00:30:10,417 --> 00:30:12,291
මම ඒ හඬට කැමතියි.

321
00:30:12,291 --> 00:30:13,500
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

322
00:30:21,875 --> 00:30:24,166
රිචඩ්:
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

323
00:30:24,166 --> 00:30:27,041
මම කිව්වේ හැරීට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
මට නැති බව?

324
00:30:27,041 --> 00:30:28,542
මම දන්නේ නැහැ.

325
00:30:28,542 --> 00:30:31,709
ඇයි මිනිස්සු හැමදාම
තමන් මතටම වැටෙනවා

326
00:30:31,709 --> 00:30:34,542
ඔහු ගැන කතා කරයි
සහ ඔහුගේ නිර්මාණ?

327
00:30:34,542 --> 00:30:36,417
මම දන්නේ නැහැ.

328
00:30:36,417 --> 00:30:39,458
මගේ අදහස්
ඒ තරමටම හොඳයි
ඔහුගේ අදහස් ලෙස.

329
00:30:39,458 --> 00:30:43,083
- ඔවුන් නේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

330
00:30:43,083 --> 00:30:46,750
මට ගන්න පුළුවන් නම් විතරයි
ඔහුගේ නව සැලැස්ම මත මගේ දෑත්.

331
00:30:46,750 --> 00:30:48,417
ඔහ්.

332
00:30:48,417 --> 00:30:49,583
මට පුදුමයි කොහෙද කියලා
ඔහු ඒවා සඟවයි.

333
00:30:49,583 --> 00:30:51,417
මම දන්නේ නැහැ.

334
00:30:51,417 --> 00:30:53,625
අපිට ගන්න වෙනවා
අපේ අත් ඔවුන් මත.

335
00:30:53,625 --> 00:30:56,417
- නමුත් කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

336
00:30:56,417 --> 00:30:58,750
චෙල්සි, ඉන්නවා
ඔබ දන්නා දෙයක්ද?

337
00:30:58,750 --> 00:31:02,583
මම දන්නවා මේවා
දර්ශනීය වේ,

338
00:31:02,583 --> 00:31:05,417
ඔබට ලබා ගත හැකි ආකාරය මම දනිමි
ඔබේ අත් ඔවුන් මත.

339
00:31:05,417 --> 00:31:09,250
දැන් ඒ තොරතුරු ටිකක්
දැන ගැනීම වටී.

340
00:31:10,417 --> 00:31:14,250
(සංගීත වාදනය)

341
00:36:44,041 --> 00:36:45,417
අහ්!

342
00:36:47,333 --> 00:36:49,834
ඉතින්, ඒක තමයි හොඳම
ඔබට කවදා හෝ තිබුණාද?

343
00:36:49,834 --> 00:36:51,625
හ්ම්...

344
00:36:51,625 --> 00:36:53,125
මම දන්නේ නැහැ.

345
00:37:04,792 --> 00:37:07,458
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,
බලන්න කවුද අද කලින් ආවේ කියලා.

346
00:37:07,458 --> 00:37:09,375
ලබා ගැනීමට උත්සුක විය
මෙම පොත දෙස බැලීම.

347
00:37:09,375 --> 00:37:11,625
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න,
"ග්‍රිම්ගේ සුරංගනා කතා"?

348
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
හරියටම නොවේ.

349
00:37:14,041 --> 00:37:15,709
එය ඉතිහාසයයි
අර Castle Raven ගේ.

350
00:37:15,709 --> 00:37:17,959
- එය අවුරුදු 200 ක් පැරණි ය.
- හ්ම්.

351
00:37:17,959 --> 00:37:20,000
- අමාරුයි මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
- ටිකක්.

352
00:37:20,000 --> 00:37:21,959
පැරණි ඉංග්රීසි
විකේතනය කිරීම පහසු නැත.

353
00:37:21,959 --> 00:37:24,959
සහ ඔබ කළා
ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න
රසවත්?

354
00:37:24,959 --> 00:37:28,667
අහ්, මම හොයාගත්තා
අලංකාරය ගැන සඳහනක්,
නැත්නම් ඇය වගේ කෙනෙක්,

355
00:37:28,667 --> 00:37:30,959
අභිරහස් අතුරුදහන් වීම,

356
00:37:30,959 --> 00:37:34,417
නමුත් විලියම් කුමරු
යුද්ධයට ගියේ නැහැ
සැක්සන් සමඟ සටන් කිරීමට.

357
00:37:34,417 --> 00:37:35,750
ඇත්ත වශයෙන්ම,
යුද්ධයක් තිබුණේ නැත.

358
00:37:35,750 --> 00:37:39,959
ඉතින් සමහරවිට
ඇය වංචනිකයෙකි
සියල්ලට පසු.

359
00:37:39,959 --> 00:37:41,625
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

360
00:37:41,625 --> 00:37:44,458
විලියම් කුමරු,
කිසිම උරුමක්කාරයෙකු නොමැතිව ඔහු තනිවම මිය ගියේය.

361
00:37:44,458 --> 00:37:46,625
මම හිතන්නේ අලංකාරය
ප්‍රෝඩාවකට ගොදුරු විය.

362
00:37:46,625 --> 00:37:49,959
මම කොහොමද දන්නේ නැහැ නමුත් මම විශ්වාස කරනවා
ඇය කියන්නේ ඇයයි.

363
00:37:49,959 --> 00:37:52,125
(සමච්චල් කරයි)
හැරී,

364
00:37:52,125 --> 00:37:54,667
ලෝගන් මහතා නම් ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔබට සිනාසෙන්නේ නැත

365
00:37:54,667 --> 00:37:56,583
- මෙම ව්යාපෘතියෙන් වහාම.
- ඔයා ඒකට කැමතියි.

366
00:37:56,583 --> 00:37:58,083
අහ්, අමතක කරන්න එපා.

367
00:37:58,083 --> 00:38:01,583
අද රෑට බොනවා
මගේ නිවසේ සවස 5.00 ට

368
00:38:01,583 --> 00:38:03,083
ඒ වගේම මාව අපහසුතාවයට පත් නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

369
00:38:03,083 --> 00:38:05,959
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

370
00:38:05,959 --> 00:38:08,375
සිතුවිල්ල දුරු කරන්න.

371
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
කෝපි ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

372
00:38:09,875 --> 00:38:11,375
උණුසුම් කෝපි සහ බ්ලූපින්ට්

373
00:38:11,375 --> 00:38:12,667
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් වේ
නරකම නපුරු සිහිනය.

374
00:38:12,667 --> 00:38:14,375
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

375
00:38:16,834 --> 00:38:19,166
(පෝසිලේන් කැඩීම)
අපොයි දෙයියනේ.

376
00:38:25,667 --> 00:38:28,750
එන්න, රිචී,
අපි පරක්කු වෙනවා.

377
00:38:28,750 --> 00:38:31,875
(සුසුම් හෙළයි)
දාඩිය දාන්න එපා චෙල්සි.

378
00:38:31,875 --> 00:38:34,458
අපිට ඕන නෑ
කොහොම හරි කලින් එතනට යන්න.

379
00:38:34,458 --> 00:38:36,041
එය අපව සමාන කරයි
අපට ජීවිතයක් නැත.

380
00:38:36,041 --> 00:38:37,875
නමුත් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

381
00:38:37,875 --> 00:38:40,166
ඔව්, හොඳයි,
මම ඒක දන්නවා ඔයා ඒක දන්නවා,

382
00:38:40,166 --> 00:38:41,792
නමුත් ලෝගන් මහතා එසේ නොකරයි.

383
00:38:41,792 --> 00:38:43,875
ඉතින් අපි එතනට එන්නම්
විනාඩි කිහිපයක් ප්රමාද.

384
00:38:43,875 --> 00:38:45,834
දෙයියනේ ඔයා හරිම දක්ෂයි.

385
00:38:45,834 --> 00:38:47,542
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔබ පොහොසත් වූවා නම් පමණයි.

386
00:38:49,625 --> 00:38:51,709
බය වෙන්න එපා බබා,

387
00:38:51,709 --> 00:38:54,041
මම වෙන්නම්
ඔබේ උදව්වෙන්.

388
00:38:54,041 --> 00:38:56,500
- ඔයාට මතකයි
සැලැස්ම, හරිද?
- අහ්-හාහ්.

389
00:38:56,500 --> 00:38:59,500
මම සමාව දිය යුතුයි
කුඩා දැරියන්ගේ කාමරයට

390
00:38:59,500 --> 00:39:01,000
පක්ෂය ආරම්භ වූ පසු,

391
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
නමුත් එහි යනවා වෙනුවට

392
00:39:03,000 --> 00:39:04,917
මම හොරෙන් යන්නම්
හැරීගේ නිදන කාමරයට

393
00:39:04,917 --> 00:39:06,583
සහ බ්ලූපින්ට් බලන්න.

394
00:39:06,583 --> 00:39:08,458
මම ඔවුන්ව සොයා ගත්තොත්,

395
00:39:08,458 --> 00:39:10,792
මම ඔවුන්ව ඉවතට විසි කරන්න
කවුළුව

396
00:39:10,792 --> 00:39:12,875
සහ අප පිටතට යන ගමනේදී,
අපි ඒවා මඟ හරින්නෙමු.

397
00:39:12,875 --> 00:39:14,792
වාව්.

398
00:39:14,792 --> 00:39:16,709
එය අනර්ඝයි.

399
00:39:16,709 --> 00:39:18,166
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ
වසර මිලියනයකින්

400
00:39:18,166 --> 00:39:20,166
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් විය
ඒ සියල්ල මතක තබා ගැනීමට.

401
00:39:20,166 --> 00:39:23,083
එය පහසු විය.
මම ඒවා මගේ අතේ ලිව්වා.

402
00:39:30,458 --> 00:39:33,750
පෙගී, ඔයාට තියෙනවා
මෙතන ලස්සන තැනක්.

403
00:39:33,750 --> 00:39:36,250
ඒ නිසා චරිතයෙන් පිරිලා.

404
00:39:36,250 --> 00:39:38,250
හොඳයි, ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?
ඉතිහාස පිස්සෙකුගෙන්

405
00:39:38,250 --> 00:39:41,125
- හැරී වගේ.
- ම්ම්, ඇත්තෙන්ම.

406
00:39:41,125 --> 00:39:43,917
එය ඔහුගේ ආශාව හෙළි කරයි

407
00:39:43,917 --> 00:39:45,959
පැරණි සියලු දේ සඳහා.

408
00:39:45,959 --> 00:39:47,166
(සිනාසෙයි)

409
00:39:47,166 --> 00:39:49,959
ඔබ මා අදහස් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි?

410
00:39:49,959 --> 00:39:52,083
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

411
00:39:52,083 --> 00:39:55,083
ඔබ මගේ ආදරණීය පින්තූරයයි

412
00:39:55,083 --> 00:39:57,291
සම්පූර්ණ පරිපූර්ණත්වය.

413
00:39:59,125 --> 00:40:01,709
ඔබ තවමත් ඇයව හමු වී නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?

414
00:40:01,709 --> 00:40:03,250
ඔහ්, හැරීගේ නව විශේෂඥයා?

415
00:40:03,250 --> 00:40:04,834
මම ඇයව හමුවීමට මැරෙනවා.

416
00:40:04,834 --> 00:40:08,041
එනම්,
හැරීට ඇයව අවදි කළ හැකි නම්.

417
00:40:08,041 --> 00:40:09,792
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

418
00:40:09,792 --> 00:40:11,166
ඔව්, කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න.

419
00:40:11,166 --> 00:40:12,917
එහි දෙයක් නැත.

420
00:40:12,917 --> 00:40:15,792
මට විශ්වාසයි
ඔහු ඔබව පුරවනු ඇත
සියලු විස්තර.

421
00:40:17,500 --> 00:40:18,917
මම සතුටු වෙනවා.

422
00:40:25,667 --> 00:40:27,000
හැරී.

423
00:40:27,000 --> 00:40:28,250
සෑම විටම අන්තිම එක
ඔබේම පක්ෂයට.

424
00:40:28,250 --> 00:40:29,917
මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්.

425
00:40:29,917 --> 00:40:32,000
මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
අලංකාරය ඇගේ හොඳම විය.

426
00:40:32,000 --> 00:40:35,166
සහ මේ ඔබේ විශේෂඥයා?

427
00:40:35,166 --> 00:40:38,041
ලස්සනයි විතරයි.

428
00:40:38,041 --> 00:40:40,041
- අලංකාරය පමණි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

429
00:40:40,041 --> 00:40:43,041
ඉතින් හැරී,
අපිව සැකයෙන් තියන්න එපා.

430
00:40:43,041 --> 00:40:44,583
අපි එය අසා බලමු.

431
00:40:44,583 --> 00:40:47,959
ඇයි මේ තරුණිය
එවැනි විශේෂඥයෙක්

432
00:40:47,959 --> 00:40:50,083
මූලාරම්භය තුළ
කාසල් රාවන්ගේ?

433
00:40:50,083 --> 00:40:52,667
මම රූපලාවන්‍යයට ඉඩ දෙමි
ඔබටම කියන්න.

434
00:40:52,667 --> 00:40:54,959
- කරුණාකර.
- හොඳයි, සර්,

435
00:40:54,959 --> 00:40:57,834
මම ගොඩක් දන්නවා
මාලිගාව ගැන නිසා,

436
00:40:57,834 --> 00:41:00,792
- හොඳයි, මම පාවිච්චි කළා
එහි ජීවත් වීමට.
- ඇත්තටම?

437
00:41:00,792 --> 00:41:03,375
ඒ පරණ කටුව මට අයිතියි
අවුරුදු 15 ක් පමණ.

438
00:41:03,375 --> 00:41:05,959
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
ඔබ එහි ජීවත් වූයේ කවදාද?

439
00:41:05,959 --> 00:41:07,625
ඔහ්, මම එහි ජීවත් වී ඇත
පාලන සමයේදී

440
00:41:07,625 --> 00:41:08,917
නිර්භීත විලියම් කුමරුගේ.

441
00:41:08,917 --> 00:41:11,917
හැරී?

442
00:41:11,917 --> 00:41:13,750
ඒ මීට වසර 400කට පෙර,
ලෝගන් මහතා.

443
00:41:13,750 --> 00:41:16,041
වසර 400කට පෙර?!

444
00:41:19,875 --> 00:41:23,041
ඔහ්, හොඳයි,
මට ඇත්තටම යන්න ඕන
විවේකාගාරය භාවිතා කරන්න.

445
00:41:23,041 --> 00:41:24,709
- ඒ පාර.
- කමක් නැහැ.

446
00:41:24,709 --> 00:41:27,000
මම කම්පාවෙන් නැවත එන්නම්.

447
00:41:27,000 --> 00:41:29,083
මම දන්නවා.
පිස්සු වගේ.

448
00:41:29,083 --> 00:41:31,625
නමුත් රිච් සහ මම සොයාගත්තා
මෙම මුද්රා තැබූ කාමරය

449
00:41:31,625 --> 00:41:34,917
අපි එයට ඇතුල් වූ විට,
අලංකාරය එහි විය

450
00:41:34,917 --> 00:41:38,166
යම් ආකාරයක
අත්හිටුවන ලද සජීවිකරණය.

451
00:41:38,166 --> 00:41:41,250
හ්ම්!
"අත්හිටු වූ සජීවිකරණය."

452
00:41:43,917 --> 00:41:45,208
රිචඩ්!

453
00:41:45,208 --> 00:41:47,291
මම එතන හිටියේ නැහැ
මේ සියල්ල බැස ගිය විට.

454
00:41:47,291 --> 00:41:50,750
එය තරමක් විය
සෞඛ්යයට අහිතකර පරිසරයක්.

455
00:41:50,750 --> 00:41:52,583
මාව විශ්වාස කරන්න සර්.

456
00:41:52,583 --> 00:41:55,333
ඇය සියල්ලටම යතුරයි
අපට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

457
00:41:55,333 --> 00:41:57,709
ඔබ වුවද
ඇගේ කතාව විශ්වාස කරන්න එපා

458
00:41:57,709 --> 00:41:59,291
ඔබට ඇයගේ දැනුම ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක

459
00:41:59,291 --> 00:42:00,917
සංකීර්ණ බව
බලකොටුවේ.

460
00:42:00,917 --> 00:42:03,125
- ඔහ්, සහෝදරයා.
- පෙගී, කරුණාකර.

461
00:42:06,625 --> 00:42:08,959
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඒ ගැන සියල්ල.

462
00:42:08,959 --> 00:42:10,291
ඔබේම වචන වලින්.

463
00:42:10,291 --> 00:42:12,417
හොඳයි, කරුණාවන්ත සර්,

464
00:42:12,417 --> 00:42:15,750
එය සියල්ල ආරම්භ විය
අවාසනාවන්ත දිනයේ
මගේ විවාහයෙන්.

465
00:42:18,417 --> 00:42:19,917
හ්ම්.

466
00:42:19,917 --> 00:42:21,917
කෝ ඒ බ්ලූපින්ට්?

467
00:42:31,709 --> 00:42:33,792
අහ්, ඇඳ යට.

468
00:42:42,917 --> 00:42:45,750
- යමක් නැති වෙනවාද?
- ( හුස්ම හිරවෙනවා ) හැරී!

469
00:42:45,750 --> 00:42:48,250
හාහ්, හාහ්, ඔව්, මම, අහ්,

470
00:42:48,250 --> 00:42:50,417
මම අනුමාන කරනවා
මගේ කරාබු වලින් එකක් පමණයි
වැටෙන්න ඇති

471
00:42:50,417 --> 00:42:51,959
එහි යටට පෙරළුණා.

472
00:42:51,959 --> 00:42:53,917
- වැටුණාද?
- ඔව්,

473
00:42:53,917 --> 00:42:56,792
දේවල් හැම විටම
මගෙන් වැටෙනවා.

474
00:42:56,792 --> 00:42:58,125
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

475
00:43:05,166 --> 00:43:06,750
හොඳයි, මෙහි කිසිවක් නැත.

476
00:43:06,750 --> 00:43:08,959
මෙතනත් මොකුත් නෑ.

477
00:43:08,959 --> 00:43:11,166
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මගේ ඇඳුම
වැටුණා විතරයි.

478
00:43:11,166 --> 00:43:12,959
චෙල්සි.

479
00:43:12,959 --> 00:43:15,750
ඇත්තටම මම මෙතනට ආවා
ඒ නිසා මට ඔයා එක්ක තනියම ඉන්න පුළුවන්.

480
00:43:15,750 --> 00:43:18,291
- හරි හරී.
- ම්ම්-හ්ම්.

481
00:43:18,291 --> 00:43:20,291
නමුත් අපි එය ඉක්මන් කළ යුතුයි.

482
00:43:20,291 --> 00:43:21,792
කමක් නෑ.

483
00:43:21,792 --> 00:43:23,166
මම හිතන්නේ නැහැ
එය අලංකාරයට බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත

484
00:43:23,166 --> 00:43:27,041
නැවත ගණන් කිරීමට
පසුගිය වසර 400?

485
00:43:27,041 --> 00:43:30,709
(සංගීත වාදනය)

486
00:49:26,750 --> 00:49:30,500
ඊට පස්සේ,
මම නපුරකට වැටුණා,
ගැඹුරු නින්ද,

487
00:49:30,500 --> 00:49:32,709
මම කවදාවත් නැති එකක්
සිට අවදි කිරීමට.

488
00:49:32,709 --> 00:49:35,250
- ඉතින් මොකද වුණේ?
- ඔව්, කරුණාකර, රූපලාවන්ය,

489
00:49:35,250 --> 00:49:36,792
අපිව දාලා යන්න එපා
සැකයෙන්.

490
00:49:36,792 --> 00:49:39,709
හොඳයි, හැරී විට
මාව සොයාගත්තා,

491
00:49:39,709 --> 00:49:41,375
ඔහු මාව සිපගත්තේය

492
00:49:41,375 --> 00:49:44,834
සහ ඔහුගේ මෘදු හාදුව
මාග්‍රට්ගෙන් මාව නිදහස් කළා

493
00:49:44,834 --> 00:49:46,709
අඳුරු, නරක අක්ෂර වින්‍යාසය.

494
00:49:46,709 --> 00:49:49,375
ඔහු මොකක්ද?

495
00:49:49,375 --> 00:49:52,208
එකක්, මෘදු හාදුවක්

496
00:49:52,208 --> 00:49:54,375
ඔබව අවදි කළා
මේ සියවස් ගණනාවකට පසු?

497
00:49:54,375 --> 00:49:56,417
ආ, සර්,
මට කියන්න පුළුවන් තරම් ළඟ.

498
00:49:56,417 --> 00:49:58,500
මම දන්නේ නැහැ
මට කවදා හෝ ආපසු ගෙවීමට හැකි වන්නේ කෙසේද?

499
00:49:58,500 --> 00:50:00,333
හැරී මාව බේරගත්තට

500
00:50:00,333 --> 00:50:02,667
නමුත් මම උත්සාහ කළා
කිහිප වතාවක්.

501
00:50:02,667 --> 00:50:04,208
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

502
00:50:04,208 --> 00:50:07,875
ඉතින් මෘදු තොල් කොහෙද?

503
00:50:07,875 --> 00:50:09,417
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

504
00:50:13,417 --> 00:50:14,792
මට සමාවෙන්න, ලෝගන් මහතා,

505
00:50:14,792 --> 00:50:17,834
නමුත් ඇගේ කතාව පෙනේ
ටිකක් අපූරුයි,

506
00:50:17,834 --> 00:50:20,583
- ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- අපූරුයි, ඔව්.

507
00:50:22,458 --> 00:50:24,875
සිත් ඇදගන්නාසුළුද?
නියත වශයෙන්ම.

508
00:50:29,250 --> 00:50:31,417
හැරී? චෙල්සි?

509
00:50:31,417 --> 00:50:33,417
හැමෝම කොහෙද?

510
00:50:33,417 --> 00:50:35,208
මට විනාඩියක් දෙන්න, පෙගී,
මම එතනම එන්නම්.

511
00:50:35,208 --> 00:50:37,583
Peggy:
හරි, ඉක්මන් කරන්න.

512
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
මම කළා.

513
00:50:44,125 --> 00:50:45,834
සීරීමට ස්තූතියි
මගේ කැසීම ඇති කොටස්.

514
00:50:45,834 --> 00:50:47,750
(සිනාසෙයි)

515
00:50:47,750 --> 00:50:49,458
ඔබෙන් වචනයක්වත් පිට නොවේ.

516
00:50:49,458 --> 00:50:51,250
විනාඩි පහක් ඉන්න,
ඊට පස්සේ ආපහු පහලට එන්න.

517
00:50:51,250 --> 00:50:52,333
කමක් නැහැ.

518
00:50:57,333 --> 00:51:00,291
ඔහ්, ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?

519
00:51:00,291 --> 00:51:03,291
චෙල්සි, එය පෙනේ
ඔබ වාසනාවන්ත විය.

520
00:51:03,291 --> 00:51:05,166
නැවතත්.

521
00:51:13,166 --> 00:51:15,834
එබැවින් ඔබට ඒත්තු ගැන්වී ඇත,
ලෝගන් මහතා?

522
00:51:15,834 --> 00:51:17,375
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

523
00:51:17,375 --> 00:51:19,542
නමුත් මම දන්නා දේ

524
00:51:19,542 --> 00:51:23,166
මම රූපලාවන්‍ය අනුමත කරනවා
මුළු හදවතින්ම.

525
00:51:23,166 --> 00:51:25,291
විශිෂ්ටයි.

526
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
ඇයගේ දායකත්වය
වෙත මෙම ව්යාපෘතිය ගෙන යනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් මට්ටමක්.

527
00:51:28,208 --> 00:51:30,333
මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

528
00:51:31,333 --> 00:51:32,667
අහ්, බලන්න.

529
00:51:32,667 --> 00:51:34,500
එය කාලය ආසන්නයි
මට යන්න.

530
00:51:34,500 --> 00:51:35,750
ස්තුතියි
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා.

531
00:51:35,750 --> 00:51:37,291
ආවට ස්තුතියි.

532
00:51:48,834 --> 00:51:51,834
- ඔබ යාමට සූදානම්ද?
- ආහ්.

533
00:51:51,834 --> 00:51:54,333
පෙගී, මම, අහ්,
මම හිතන්නේ මට කරාබුවක් නැති වුණා.

534
00:51:54,333 --> 00:51:56,000
කමක් නැද්ද
ඒ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිනවාද?

535
00:51:56,000 --> 00:51:57,458
උහ්-හහ්.

536
00:51:57,458 --> 00:51:58,625
ආයුබෝවන්, හැරී.

537
00:51:58,625 --> 00:52:00,000
කරුණාකර නැවත එන්න.

538
00:52:00,000 --> 00:52:01,542
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

539
00:52:06,709 --> 00:52:09,417
බලන්න යාලුවනේ.
එන්න, චෙල්සි,
අපි යමු.

540
00:52:13,542 --> 00:52:15,333
මම හිතන්නේ ලෝගන් මහත්තයා ඒක ගැහුවා
අලංකාරය සමඟ විශිෂ්ටයි.

541
00:52:15,333 --> 00:52:18,375
ගණන් ගන්නේ කව්ද.
ඇය පිස්සියක්.

542
00:52:18,375 --> 00:52:19,875
එන්න, පෙගී.
ඒක සාධාරණ නැහැ.

543
00:52:19,875 --> 00:52:21,667
ඇය නාඳුනන තැනැත්තියකි
අමුතු දේශයක.

544
00:52:21,667 --> 00:52:24,709
කරුණාකර හැරී,
ඔබ ඇය දෙස බලන ආකාරය මට පෙනේ.

545
00:52:24,709 --> 00:52:25,917
එන්න, පෙගී.

546
00:52:25,917 --> 00:52:27,917
ඔයා ඇයව දානවා
වැනි ප්රදර්ශනය මත

547
00:52:27,917 --> 00:52:30,375
යම් ආකාරයක
පැති සංදර්ශන ආකර්ෂණය.

548
00:52:30,375 --> 00:52:32,000
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ,
සොඳුරිය?

549
00:52:32,000 --> 00:52:33,959
ඔබ ඇයට කැමති නැහැ.

550
00:52:33,959 --> 00:52:36,500
ඔහ්, මම ඇයට හොඳින් කැමතියි,
මම අනුමාන කරනවා.

551
00:52:36,500 --> 00:52:38,500
අකමැති කුමක්ද?

552
00:52:38,500 --> 00:52:40,875
නමුත් ඔබට දැනෙනවා
ටිකක් ඉතිරි?

553
00:52:40,875 --> 00:52:43,917
ටිකක් ඉරිසියා වෙන්න ඇති?

554
00:52:43,917 --> 00:52:45,917
සමහර විට...

555
00:52:45,917 --> 00:52:47,375
ටිකක්.

556
00:52:53,250 --> 00:52:55,250
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
මම කොච්චර සැලකිලිමත්ද කියලා.

557
00:52:58,792 --> 00:53:02,583
(සංගීත වාදනය)

558
00:59:30,166 --> 00:59:33,458
අවසානයේ,
ඒවා මගේ.
ඔක්කොම මගේ.

559
00:59:33,458 --> 00:59:36,917
ඔබ දුෂ්ටයා වගේ
පරණ චිත්‍රපටියක.

560
00:59:36,917 --> 00:59:38,250
සමාවෙන්න, පැටියෝ,

561
00:59:38,250 --> 00:59:40,083
නමුත් මම හිටියා
මේස හැරවීමට බලා සිටීම

562
00:59:40,083 --> 00:59:42,959
ඒ හොර හැරි මත
වසර ගණනාවක්.

563
00:59:42,959 --> 00:59:44,166
සහ කොහොමද තියෙන්නේ
මෙම සැලැස්ම

564
00:59:44,166 --> 00:59:45,375
ඒ සඳහා ඔබට උදව් කරනවාද?

565
00:59:45,375 --> 00:59:46,917
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

566
00:59:46,917 --> 00:59:48,375
මම යනවා
ඒවාට මගේ නම අත්සන් කරන්න

567
00:59:48,375 --> 00:59:50,959
සහ ඒවා ඉදිරිපත් කරන්න
ලෝගන් මහත්තයාට මගේම කියලා

568
00:59:50,959 --> 00:59:54,250
හැරී අසාර්ථක වූ පසු
ඔහුගේ නිර්මාණ නිෂ්පාදනය කිරීමට.

569
00:59:54,250 --> 00:59:57,250
ඒත් එයා දැනගන්නෙ නැද්ද
ඔබේ සැලැස්ම බව

570
00:59:57,250 --> 00:59:59,417
ඇත්තටම ඔහුගේ සැලැස්මද?

571
00:59:59,417 --> 01:00:01,166
නැහැ, දක්ෂ,

572
01:00:01,166 --> 01:00:03,375
මේ දේවල් රහසිගතයි,
ඉහළ රහසක්.

573
01:00:03,375 --> 01:00:05,917
හැරී කවදාවත්
අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
මගේ සැලසුම් බලන්න.

574
01:00:05,917 --> 01:00:09,166
නැහැ, මෙය පරිපූර්ණයි.

575
01:00:09,166 --> 01:00:11,333
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම
ලස්සන කුණු කොල්ලෙක්.

576
01:00:11,333 --> 01:00:13,834
හහ් හහ් හහ්,
නරකම.

577
01:00:13,834 --> 01:00:16,000
දැන් මගේ ජෝන් හැන්කොක් ගැන.

578
01:00:18,000 --> 01:00:20,291
හායි දුප්පත් හැරී.

579
01:00:20,291 --> 01:00:21,959
මොන මෝඩයෙක්ද.

580
01:00:21,959 --> 01:00:24,166
ඔහු කරදර කළේවත් නැත
මේවා අත්සන් කරන්න.

581
01:00:24,166 --> 01:00:27,041
එය වගේ
ඔහු මට එය පහසු කළා.

582
01:00:27,041 --> 01:00:29,834
හොඳයි, එය සමඟ විනෝද වන්න.

583
01:00:29,834 --> 01:00:32,208
මම නාන්න යනවා.

584
01:00:32,208 --> 01:00:35,917
කුමක් වුවත්.

585
01:00:35,917 --> 01:00:39,542
(සංගීත වාදනය)

586
01:04:38,709 --> 01:04:40,500
උදෑසන, රිචඩ්.

587
01:04:40,500 --> 01:04:41,625
උදෑසන ඔබට,
හැරී.

588
01:04:41,625 --> 01:04:43,291
ඔයා ඔක්කොම තුවාල වෙලා වගේ.

589
01:04:43,291 --> 01:04:44,750
මම.

590
01:04:44,750 --> 01:04:46,125
අද ලොකු දවස.

591
01:04:46,125 --> 01:04:47,750
ඒක කොහොමද?

592
01:04:47,750 --> 01:04:50,291
අද තමයි දවස
ලෝගන් පරීක්ෂා කරයි
සැලැස්ම

593
01:04:50,291 --> 01:04:52,458
අලුත්වැඩියාව මත
කාසල් රාවන්ගේ.

594
01:04:52,458 --> 01:04:55,667
මේ අවට කවුරුහරි
ලස්සනක් ලැබෙනු ඇත
විශාල ගිවිසුමක්.

595
01:04:55,667 --> 01:04:58,375
- එය නැවත කියන්න.
- ඒක හරි.

596
01:04:58,375 --> 01:05:00,417
ඔබ කාමරයෙන් පිටත සිටියා
ඊයේ ටික වේලාවකට.

597
01:05:00,417 --> 01:05:01,750
මගහැරෙන්න ඇති
විශාල නිවේදනය.

598
01:05:01,750 --> 01:05:04,291
අද ඔබේ වැඩ කරන දිනය පෙන්වන්න.

599
01:05:04,291 --> 01:05:08,000
ඒවගේම ලෝගන් අන්තිමට
ඒක සාධාරණයි කියලා තීරණය කළා

600
01:05:08,000 --> 01:05:10,291
මම මගේම අදහස ඉදිරිපත් කරනවා
දේවල් මත මෙන්ම.

601
01:05:10,291 --> 01:05:12,417
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මට මගේ සැලසුම් නැහැ.

602
01:05:12,417 --> 01:05:15,291
ඔබ වීම නරකයි.
සමහර විට ඔබ ඒවා රැගෙන යා යුතුය.

603
01:05:15,291 --> 01:05:18,417
නැහැ, මට පැහැදිලි කිරීමට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යයි
සියල්ල ලෝගන් මහතාට

604
01:05:18,417 --> 01:05:19,750
ඔහු පැමිණෙන විට.

605
01:05:19,750 --> 01:05:21,709
මම පෙගීට කතා කරන්නම්.
ඇයට ඒවා මා වෙත ගෙන යා හැකිය.

606
01:05:21,709 --> 01:05:23,667
(වේග ඩයල්)

607
01:05:26,375 --> 01:05:28,333
- හෙලෝ, පෙගී.
- හැරී, මොකද වෙන්නේ?

608
01:05:28,333 --> 01:05:30,667
මට මගේ සැලැස්ම අමතක වුණා.
මට ඒවා අවශ්‍ය බව පෙනී යයි.

609
01:05:30,667 --> 01:05:32,041
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
ඒවා මා වෙත ගෙන එන්නද?

610
01:05:32,041 --> 01:05:33,333
ෂුවර්.
එයාලා කොහේ ද?

611
01:05:33,333 --> 01:05:35,166
ඇඳුම් පැළඳුම්කරු විසිනි
නිදන කාමරය තුළ.

612
01:05:35,166 --> 01:05:37,166
හොඳයි, නමුත් මම සොයාගත්තා
චෙල්සිගේ කරාබු.

613
01:05:37,166 --> 01:05:39,667
ඇය එන ගමන්
දැන් එය ලබා ගැනීමට.

614
01:05:39,667 --> 01:05:41,792
මට ඔබේ සැලසුම් ඔබ වෙත ගෙන එන්න පුළුවන්
ඇය ගිය වහාම.

615
01:05:41,792 --> 01:05:45,500
හරි, මෙතනින් එන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

616
01:05:45,500 --> 01:05:47,417
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ බොහෝ දුර සිටියා
ඔබේම සැලසුම් සමඟ.

617
01:05:47,417 --> 01:05:50,625
- මට ඔවුන්ව බලන්න පුළුවන්ද?
- සමාවෙන්න, හැරී.

618
01:05:50,625 --> 01:05:53,166
ඔයා මට කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ
ඔබේ නිර්මාණ,

619
01:05:53,166 --> 01:05:56,083
ඉතින් මම හිතන්නේ
මම මේවා තියාගන්නම්
රහසිගත.

620
01:05:56,083 --> 01:05:58,125
සමහර යාළුවෙක්
ඔබ බවට පත් විය.

621
01:06:00,458 --> 01:06:02,792
බොහොම ස්තුතියි
මගේ කරාබු සොයා ගැනීම සඳහා.

622
01:06:02,792 --> 01:06:04,834
ඔබ දන්නවා, මේ එකක්
මගේ ප්රියතම යුගල වලින්.

623
01:06:04,834 --> 01:06:07,333
- මම එය පෑගුවා.
- ම්ම්, ඔහ්.

624
01:06:07,333 --> 01:06:09,875
හොඳයි, කෙසේ වෙතත් ස්තූතියි.

625
01:06:09,875 --> 01:06:12,375
ඉතින්, අහ්, අලංකාරය කොහෙද?

626
01:06:12,375 --> 01:06:13,709
ඇය මේ කොහේ හරි ඉන්නවා

627
01:06:13,709 --> 01:06:16,250
ලස්සන වීම.

628
01:06:16,250 --> 01:06:17,792
කවුරුහරි මගේ නම සඳහන් කළාද?

629
01:06:17,792 --> 01:06:20,333
ඔහ්, සුබ උදෑසනක්.
මම හිතන්නේ අපි ඔබව අවදි නොකළෙමු.

630
01:06:20,333 --> 01:06:23,083
කොහෙත්ම නැහැ.
මම වැඩිය නිදා ගන්නේ නැහැ.

631
01:06:23,083 --> 01:06:24,375
සංඛ්යා.

632
01:06:24,375 --> 01:06:25,583
වාව්.

633
01:06:25,583 --> 01:06:27,291
ඒ ලස්සන යට ඇඳුම් ටිකක්.

634
01:06:27,291 --> 01:06:30,709
ඔයාට ස්තූතියි.
මට හැම තිස්සෙම දැනෙනවා.

635
01:06:30,709 --> 01:06:34,291
ඇත්තටම ඒක මගේ.
ඇය අඳින සෑම දෙයක්ම මගේ ය.

636
01:06:34,291 --> 01:06:36,166
ඔහ්, මට එය ඔබට ආපසු ලබා දිය හැකිය.

637
01:06:36,166 --> 01:06:38,500
අපොයි කෙල්ලේ.

638
01:06:38,500 --> 01:06:40,208
ඇය මෙය කරයි
ඇත්තටම ගොඩක්.

639
01:06:40,208 --> 01:06:41,375
එය ඇගේ ආකාරයකි.

640
01:06:41,375 --> 01:06:43,667
ඇයගේ මාර්ගය කුමක්ද?

641
01:06:43,667 --> 01:06:44,875
ඇය කියන විදිය
ඇය අං සහිතයි.

642
01:06:44,875 --> 01:06:46,375
ඔහ්.

643
01:06:46,375 --> 01:06:48,750
මම ඔබේ කැමැත්තෙහි සිටිමි, කාන්තාවන්.

644
01:06:48,750 --> 01:06:51,250
ඔබ කල්පනා කරනවාද
මම මොනවද හිතන්නේ?

645
01:06:51,250 --> 01:06:53,083
ත්‍රිත්ව ශීර්ෂයක් වගේ.

646
01:07:01,583 --> 01:07:04,458
මට පුදුමයි
Peggy තබා ගන්නේ කුමක්ද?

647
01:07:04,458 --> 01:07:07,458
සමහර විට ඇයට යම් යම් කරදර ඇති
ඔබේ නිර්මාණ ස්ථානගත කිරීම.

648
01:07:07,458 --> 01:07:10,583
නැහැ, මම ඉතා පැහැදිලිව
පෙනෙන විදිහට ඒවා හැංගුවා.

649
01:07:10,583 --> 01:07:13,125
සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි.

650
01:07:13,125 --> 01:07:14,709
අපි හැමෝම සූදානම්
මට යමක් පෙන්වීමට?

651
01:07:14,709 --> 01:07:17,250
ඔව් සර්.
හරි සහ සූදානම්.

652
01:07:17,250 --> 01:07:18,709
හැරී?

653
01:07:18,709 --> 01:07:20,792
හොඳයි, ලෝගන් මහතා,
පොඩි හිඩැසක් තියෙනවා.

654
01:07:20,792 --> 01:07:22,792
ඉක්කාව?

655
01:07:22,792 --> 01:07:26,458
ඒත් මට තියෙනවා
මගේ සැලසුම් මෙතන
ඉතා ඉක්මනින්.

656
01:07:26,458 --> 01:07:28,458
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

657
01:07:28,458 --> 01:07:31,458
හොඳයි, රිචඩ්,
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
මට පෙන්වන්න?

658
01:07:37,500 --> 01:07:38,792
විශිෂ්ටයි.

659
01:07:38,792 --> 01:07:42,625
මම කැමති දේ
ඔබ මෙහි කර ඇත.

660
01:07:42,625 --> 01:07:44,375
මට මේක බලන්න දෙන්න.

661
01:07:44,375 --> 01:07:46,583
රිචඩ්:
නරකම නෑ නේද?

662
01:07:48,125 --> 01:07:49,417
ඔවුන් පරිපූර්ණයි.

663
01:07:49,417 --> 01:07:51,417
ඔව්, පරිපූර්ණයි.

664
01:07:51,417 --> 01:07:52,959
එයාලත් මගේ.

665
01:07:52,959 --> 01:07:54,792
ඔයා මගේ වැඩ හොරකම් කළා.

666
01:07:54,792 --> 01:07:56,625
මෝඩ වෙන්න එපා හැරී.

667
01:07:56,625 --> 01:07:58,792
මම දන්නවා ඔයා හැමදාම හිටියා කියලා
මට ඉරිසියා

668
01:07:58,792 --> 01:08:01,333
ඒත් ඔයා ලොකු මිනිහෙක්
මෙයට වඩා.

669
01:08:01,333 --> 01:08:04,208
ඔව්, හැරී, ඔබට තිබුණා
ඔබේ සාධාරණ අවස්ථාවට වඩා

670
01:08:04,208 --> 01:08:05,917
මාව ඉදිරිපත් කරන්න
ඔබේ කාර්යයේ යමක් සමඟ

671
01:08:05,917 --> 01:08:07,875
සහ මා දුටුවේ කුමක්ද?

672
01:08:07,875 --> 01:08:09,417
කිසිවක් නැත.

673
01:08:09,417 --> 01:08:12,291
මම ඔබට කියන්නේ,
මේවා මගේ සැලසුම්.

674
01:08:12,291 --> 01:08:14,417
මට ශබ්ද කිරීමට අවශ්‍ය නැත
සියලුම කනිෂ්ඨ උසස් හෝ ඕනෑම දෙයක්,

675
01:08:14,417 --> 01:08:16,834
නමුත් මම දකින්නේ නැහැ
ඔබේ නම ඔවුන් මත.

676
01:08:18,333 --> 01:08:19,500
හොඳයි, හැරී.

677
01:08:25,458 --> 01:08:28,458
ඒ මම සියල්ල අත්සන් කරන නිසා
පාරජම්බුල පෑනකින් මගේ වැඩ.

678
01:08:28,458 --> 01:08:30,333
එය අදෘශ්‍යමානයි.

679
01:08:30,333 --> 01:08:31,834
කුමක් ද?

680
01:08:31,834 --> 01:08:33,875
පාරජම්බුල කිරණ?

681
01:08:33,875 --> 01:08:36,542
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ ස්වල්පයක් පමණි
මෙම රසායනයෙන්...

682
01:08:40,875 --> 01:08:42,333
Voila.

683
01:08:47,542 --> 01:08:49,667
රිචඩ්.

684
01:08:49,667 --> 01:08:53,250
මට ලැජ්ජයි.

685
01:08:53,250 --> 01:08:55,375
මගේ හොඳ යාළුවා.

686
01:08:55,375 --> 01:08:57,542
හොඳයි, වෙලාව බලන්න.

687
01:08:57,542 --> 01:09:00,333
මම හිතන්නේ මම ප්‍රමාදයි
වෛද්යවරුන් හමුවීමක් සඳහා.

688
01:09:00,333 --> 01:09:01,583
ඉන්න එපා.

689
01:09:06,208 --> 01:09:07,542
මට සමාවෙන්න
ඒ හැමදේම ගැන සර්.

690
01:09:07,542 --> 01:09:09,750
මමත් එහෙමයි.

691
01:09:09,750 --> 01:09:13,291
මම හිතන්න මෝඩයෙක් වුණා
ඒ මිනිහට ඔරිජිනල් එකක් තියෙන්න පුළුවන්
ඔහුගේ හිසෙහි අදහස.

692
01:09:13,291 --> 01:09:16,542
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඔයා මගේ මිනිහා වෙන්න ඇති, හැරී.

693
01:09:16,542 --> 01:09:20,291
ඒ නිසා මම දැනටමත්

694
01:09:20,291 --> 01:09:21,709
ඔබේ පළමු චෙක්පත ඇද ගත්තා.

695
01:09:23,750 --> 01:09:26,333
- ඩොලර් මිලියන 3 යි.
- ආරම්භකයින් සඳහා.

696
01:09:26,333 --> 01:09:28,959
ස්තුතියි සර්.

697
01:09:28,959 --> 01:09:30,792
ඔයා කොහෙද යන්නේ
මෙතරම් කඩිමුඩියේ?

698
01:09:30,792 --> 01:09:32,333
පෙගීට කියන්න තියෙනවා නම්.

699
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
අපිට කරන්න තියෙනවා සමරන්න.

700
01:09:38,500 --> 01:09:41,875
(සංගීත වාදනය)

701
01:16:46,333 --> 01:16:48,875
Peggy? අලංකාරය?

702
01:16:48,875 --> 01:16:50,166
හැමෝම කොහෙද?

703
01:16:58,041 --> 01:17:00,208
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,
ඔබ මොනවද දැන සිටියේ.

704
01:17:00,208 --> 01:17:01,667
නිදි සුන්දරියන්.

705
01:17:06,375 --> 01:17:09,875
ඊට පස්සේ,
මම නපුරුකමට වැටුණා,
ගැඹුරු නින්ද

706
01:17:09,875 --> 01:17:12,834
මම කවදාවත් නැති එකක්
සිට අවදි කිරීමට.

707
01:17:16,750 --> 01:17:18,208
මට බැහැ
ඔබ ගැන සතුටු වන්න,
අලංකාරය.

708
01:17:18,208 --> 01:17:19,750
බොහෝ දෙනෙකුට කන්‍යාව ය

709
01:17:19,750 --> 01:17:22,792
ඕනෑම දෙයක් දෙන්නේ කවුද
විලියම් කුමරු සමඟ විවාහ වීමට.

710
01:17:22,792 --> 01:17:25,083
නමුත්, අහෝ, ඔහු ඔබව තෝරා ගත්තේය.

711
01:17:29,417 --> 01:17:31,208
ඒකට සමාවෙන්න.

712
01:17:31,208 --> 01:17:33,709
මම යම් දෙයක පැටලී සිටියෙමි
මට එතනින් ගැලවෙන්න බැරි වුණා.

713
01:17:38,083 --> 01:17:40,917
එය පහසු විය.
මම ඒවා මගේ අතේ ලිව්වා.

714
01:17:45,709 --> 01:17:49,041
මගේ අදහස් ඒ වගේම හොඳයි
ඔහුගේ අදහස් ලෙස.

715
01:17:49,041 --> 01:17:50,375
එහෙම නේද?

716
01:17:54,792 --> 01:17:57,166
එකක්, මෘදු හාදුවක්

717
01:17:57,166 --> 01:17:59,875
ඔබව අවදි කළා
මේ සියවස් ගණනාවකට පසු?